[ zur Andrea-Seite ]

C o m m i s s i o n e d` i n c h i e s t a A n d r e a W o l f

Commissione d'inchiesta internazionale indipendente per il chiarimento delle circostanze dell' uccisione di Andrea Wolf e di altre combattenti da parte dei militari turchi in Curdistan , e d' inchiesta sul trattamento dei prigionieri di guerra.

Ufficio di coordinamento Monaco di Baviera c/o

c/o Rechtsanwältin Angelika Lex, Landwehrstraße 55, 80336 München.

Tel.: 089/5139-9300. Fax:: 089/5139-9399, E-Mail: iuk-andrea.wolf@brd.de

Appello di Monaco di Baviera.

Il circolo d` iniziativa degli amici/che e compagni/e di Andrea Wolf incita a sostenere la commissione d`inchiesta internazionale indipendente.

Testimoni oculari riferiscono che Andrea Wolf, internazionalista tedesca facente parte del YAJK della divisione femminile all' interno della federazione libera delle donne del Partito die lavoratori curdo PKK, venne arrestata il 22.10.1998 nel corso di un' offensiva dell' esercito turco e giustiziata dopo un interrogatorio, benche` disarmata, in seguito al suo rifiuto di collaborare con i militari turchi.

Secondo le testimonianze vennero giustiziate a sangue freddo insieme ad Andrea Wolf almeno altre otto guerrigliere curde i cui nomi non ci sono ancora noti.

La fucilazione di prigionieri indifesi equivale secondo il diritto internazionale ad un omicidio.

L' uccisione di prigionieri/e disarmati e non in grado di combattere e` un insulto eclatante del diritto internazionale dei popoli. Il maltrattamento e l' uccisione di combattenti prigionieri/e e` vietato chiaramente dal diritto internazionale valido per tutti gli stati. Come stabilito dall' ordinamento di Haag e dai protocolli aggiunti alla Conferenza di Ginevra del 1977, entrambi validi sia per conflitti internazionali che per conflitti interni.

L' uccisione di Andrea Wolf e degli altri prigionieri non e` evidentemente un caso unico. Esistono infatti numerose testimonianze e prove, di sistematiche violazioni del diritto internazionale dei popoli da parte dei militari turchi nel corso della guerra in Curdistan. Nonostante il Curdistan gia` nel 1995 abbia sottoscritto la Convenzione di Ginevra e la rispetti, la Turchia si e` rifiutata fino ad oggi di fare lo stesso.

Il risultato e` una sporca guerra dei militari turchi contro la popolazione civile e la guerriglia in Curdistan, condotta contravvenendo al diritto dei popoli e di guerra.

Dal 1984 e` infatti in corso un' espulsione di massa della popolazione curda e piu` di 3000 villaggi sono stati distrutti. Fautori dei diritti dell' umanita` „scompaiono", si spara contro giornalisti/e, scrittori/trici vengono arrestati, torturati e uccisi se riferiscono dell'esistenza del Curdistan e della realta` sanguinosa della guerra turca contro Curdi e Curde.

Lo stato turco conduce questa guerra e la repubblica federale tedesca lo appoggia ; aiuti militari, addestramento di unita` specializzate stretta collaborazione diplomatica e dei servizi segreti.

Soppressione nella Repubblica Federale Tedesca dell` attivita` politica dei Curdi, ( PKK „ Vebot", scioglimento e chiusura di organizzazioni e associazioni curde) estradizione in Turchia di oppositori/trici politici turchi e curdi.

La reazione del governo turco ad un `interpellanza ufficiale da parte del governo tedesco riguardante la morte di Andra Wolf e le condizioni in cui avvenne, e` stata la negazione del fatto.

Questo genere di reazioni rende evidente che come negli innumerevoli casi precedenti, non ci sara` nessun inchiesta ne condanna dei colpevoli.

Percio` appoggiamo la commissione d` inchiesta internazionale indipendente.

Insieme a Lilo Wolf, la madre di Andrea, vogliamo un` inchiesta indipendente,

il cui compito sia chiarire cio` che in realta` avvenne il 22.10. a Keles/Curdistan ed indagare sulle circostanze che portarono all` uccisione di Andrea Wolf e di almeno altre otto combattenti.La commissione dovra` inoltre rendere pubblici gli effetti seguenti i risultati dell' indagine, secondo il diritto dei popoli, il diritto penale e politici.

Significativo centrale nel corso dell' inchiesta e` : l' uccisione di Andrea Wolf non e` un caso unico.

Il massacro del 22.10.1998 fa parte di una lunga serie di crimini di guerra. Le statistiche delle associazioni IHD per i diritti dell' umanita`, internazionalmente rinomate, non mentono.

Le unita` militari turche sono responsabili di ripetute atrocita` contro la guerriglia curda; prigionieri/e vengono maltrattati orribilmente, torturati/e, le donne violentate.Il lavoro della commissione e` pertanto di significato fondamentale, il suo compito essenziale sara` di rendere evidente la sitematicita`dei maltrattamenti e delle uccisioni di progionieri/e.

La campagna informativa della commissione d` inchiesta dovra` appoggiare una condanna pubblica dello stato turco . Lo stato turco dovra` essere costretto a sottoscrivere, riconoscere e rispettare la Convenzione di Ginevra.I responsabili dei maltrattamenti, torture ed uccisioni dovranno pagarne la pena e lo stato turco dovra` venir internazionalmente condannato per le sue permanenti violazioni del diritto dei popoli e per i suoi crimini di guerra.

Esigiamo inoltre l` immediata cessazione degli aiuti militari tedeschi e dell` addestramento di reparti speciali, cosi` come l` apertura di un` inchiesta, la condanna e la fine della collaborazione fra i servizi segreti turchi e tedeschi.

Il lavoro e le iniziative della commissione d`inchiesta dovranno contribuire ad ottenere sia l`osservanza della Convenzione di Ginevra e del diritto die popoli, sia il completo chiarimento e la condanna dei crimini di guerra.I dirtti dell``umanita` non sono un privilegio dei potenti,i diritti dell`umanita` sono irrinunciabili, sia per la popolazione civile che per giornalisti/e,sindacalisti/e, politici/che,soldati o combattenti guerriglieri/e.

Anche per questo siamo fermamente convinti che il chiarimento dei crimini di guerra in Curdistsan, la loro condanna e la loro cessazione, contribuiscano ad una soluzione politica della gurre in Curdistan che rispetti i diritti e gli interessi della popolazione curda.

Monaco di Baviera, Marburg, Francoforte,22 Novembre 1998.

L` appello con le prime sottoscrizioni verra` pubblicato all`inizio di Dicembre ed in seguito attualizzato.

Io/noi (individui,organizzazioni,partiti politci, etc.)appoggiamo questo appello ed il lavoro della commissione d`inchiesta internazionale indipendente Andrea Wolf:

Luogo,data nome(in stampa) firma

Vorrei venir informato/a sui risultati dell`inchiesta e sottoscrivo un abbonamento per la circolare dell` ufficio di coordinamento di Monaco di Baviera( ogni quattro o sei settimane) rata mensile di almeno 5DM

Indirizzo

La commissione internazionale indipendente ha bisogno di offerte:

Io/noi offriamo--------marchi tedeschi sul conto:

Un resoconto sull` utilizzazione die fondi verra` pubblicato regolarmente sulla circolare.

Informazioni e circolare su Internet:www.libertad.de/archiv/andrea

anche in spagnuolo, tedesco, francese, inglese, turco

Editore responsabile:

Hans-Peter Kartenberg, Förderverein Libertad f. int.Kommunikation und Solidarität e.V.

c/o 3.Welt Haus, Westerbachstr.47/H3, 60489 Frankfurt

Eigendruck im Selbstverlag